0. Aquest Contracte de Llicència s'aplica a qualsevol biblioteca de programari o programa que contingui un avís del titular del copyright o d'una part autoritzada que digui que es pot distribuir en les condicions d'aquesta Llicència Pública General Menor (també anomenada "aquesta Llicència"). Ens referim als beneficiaris de la llicència amb el tractament corresponent a vós.

Una "biblioteca" vol dir un conjunt de funcions i/o dades de programari preparat per ser enllaçat d'una manera pràctica amb programes d'aplicació (que fan servir algunes d'aquestes funcions i dades) per formar executables.

En endavant, "Biblioteca" fa referència a qualsevol d'aquestes biblioteques o obres de programari que s'hagin distribuït en aquestes condicions. Una "obra basada en la Biblioteca" vol dir la Biblioteca o qualsevol obra derivada segons la legislació del copyright: és a dir, una obra que contingui la Biblioteca o una part de la Biblioteca, ja sigui d'una manera literal o amb modificacions i/o traduïda directament a un altre idioma. (En endavant, la traducció s'inclou sense cap limitació en el terme "modificació").

El "codi font" d'una obra vol dir la forma preferida de l'obra per fer-hi modificacions. En una biblioteca, el codi font complet vol dir tot el codi font de tots els mòduls que contingui, més els fitxers associats de definició d'interfícies, més les seqüències que es facin servir per a controlar la compilació i la instal·lació de la biblioteca.

Les activitats a banda de la còpia, distribució i modificació no estan incloses en aquesta Llicència i en queden excloses. No es restringeix l'acte d'executar un programa mitjançant la Biblioteca i la sortida d'aquest programa només queda inclosa si el seu contingut constitueix una obra basada en la Biblioteca (independentment de l'ús de la Biblioteca en una eina per escriure-la). Que aquest sigui el cas depèn del que faci la Biblioteca i del que faci el programa que utilitza la Biblioteca.

1. Podeu copiar i distribuir còpies literals del codi font complet de la Biblioteca tal com el rebeu, en qualsevol mitjà, sempre que en cada còpia publiqueu d'una manera adient i ben visible un avís de copyright adequat i una renúncia de garantia, que mantingueu intactes tots els avisos que fan referència a aquesta Llicència i a l'absència de cap garantia i que distribuïu una còpia d'aquesta Llicència juntament amb la Biblioteca.

Podeu cobrar un tarifa per l'acte físic de transferir una còpia i, opcionalment, podeu oferir una protecció de garantia a canvi d'una tarifa.

2. Podeu modificar la vostra còpia o còpies de la Biblioteca o qualsevol part de la Biblioteca i crear d'aquesta manera una obra basada en la Biblioteca, i copiar i distribuir aquestes modificacions o obres en les condicions de l'apartat primer anterior, sempre que també compliu totes aquestes condicions:

   a. L'obra modificada mateixa ha de ser una biblioteca de programari.

   b. Heu de fer que els fitxers modificats portin avisos ben visibles que diguin que heu modificat els fitxers i la data de qualsevol modificació.

   c. Heu d'atorgar una llicència al conjunt de l'obra sense cap cost a totes les terceres parts segons les condicions d'aquesta Llicència.

   d. Si una prestació a la Biblioteca modificada fa referència a una funció o a una taula de dades que hagi de subministrar un programa d'aplicació que utilitzi la prestació, a banda de com a argument transmès quan es crida la prestació, heu de fer un esforç de bona fe per garantir que, en cas que una aplicació no ofereixi aquesta funció o taula, la prestació continuï funcionant i faci la part del seu objectiu que continuï sent significativa.

(Per exemple, una funció en una biblioteca per calcular arrels quadrades té un objectiu perfectament definit, independentment de l'aplicació. Per tant, el subapartat 2d requereix que qualsevol funció o taula subministrada per l'aplicació i utilitzada per aquesta funció ha de ser opcional: si l'aplicació no la subministra, la funció d'arrel quadrada igualment ha de calcular arrels quadrades).

Aquests requisits s'apliquen al conjunt de l'obra modificada. Si hi ha parts identificables de l'obra que no estan derivades de la Biblioteca i que es poden considerar raonablement com a obres independents i separades per elles mateixes, aleshores aquesta Llicència i les seves condicions no s'apliquen a aquestes parts quan es distribueixen com a obres separades. Però quan es distribueixen aquestes mateixes parts integrades en un conjunt que sigui una obra basada en la Biblioteca, la distribució del conjunt s'ha de fer d'acord amb les condicions d'aquesta Llicència, els permisos de la qual per a altres beneficiaris abasten tot el conjunt i, per tant, totes i cadascuna de les parts, independentment de qui les hagi escrites.

Per tant, la intenció d'aquest apartat no és reclamar cap dret ni disputar-vos cap dret sobre les obres que hàgiu escrit en la seva totalitat, sinó més aviat exercir el dret a controlar la distribució d'obres derivades o col·lectives basades en la Biblioteca.

A més, el simple agrupament d'una altra obra no basada en la Biblioteca amb la Biblioteca (o amb una obra basada en la Biblioteca) en un volum d'un mitjà d'emmagatzemament o de distribució no fa que l'altra obra s'inclogui en l'àmbit d'aquesta Llicència.

3. Podeu optar per aplicar les condicions de la Llicència Pública General ordinària del GNU en lloc d'aquesta Llicència a una còpia determinada de la Biblioteca. Per fer-ho, heu de modificar tots els avisos que fan referència a aquesta Llicència perquè facin referència a la Llicència Pública General ordinària del GNU, versió 2, i no a aquesta Llicència. (Si ha aparegut una versió més recent que la versió 2 de la Llicència Pública General ordinària del GNU, si ho desitgeu, podeu especificar aquesta nova versió). No feu cap més canvi en aquests avisos.

Un cop que s'hagi fet aquest canvi en una còpia determinada, el canvi és irreversible en aquella còpia, de manera que la Llicència Pública General ordinària del GNU s'aplica a totes les còpies subsegüents i obres derivades fetes a partir d'aquella còpia.

Aquesta opció és útil si voleu copiar part del codi de la Biblioteca en un programa que no sigui una biblioteca.

4. Podeu copiar i distribuir la Biblioteca (o una part o un derivat de la Biblioteca, segons l'apartat segon) en forma executable o de codi objecte segons les condicions dels apartats primer i segon anteriors sempre que l'acompanyeu del codi font complet corresponent llegible per ordinador, que s'ha de distribuir segons les condicions dels apartats primer i segon anteriors, en un mitjà utilitzat habitualment per a l'intercanvi de programari.

Si la distribució del codi objecte es fa donant accés per a copiar-lo d'un lloc determinat, aleshores el fet de donar un accés equivalent per copiar el codi font del mateix lloc satisfà el requisit de distribuir el codi font, encara que les terceres parts no estan obligades a copiar el codi font juntament amb el codi objecte.

5. Un programa que no conté cap derivat de cap part de la Biblioteca, però està dissenyat per funcionar amb la Biblioteca pel fet de compilar-s'hi o enllaçar-s'hi, s'anomena "obra que fa servir la Biblioteca". Aquesta mena d'obra, per separat, no és una obra derivada de la Biblioteca i, per tant, no s'inclou en l'àmbit d'aquesta Llicència.

No obstant això, el fet d'enllaçar una "obra que fa servir la Biblioteca" amb la Biblioteca crea un executable que és un derivat de la Biblioteca (perquè en conté parts), en lloc d'una "obra que fa servir la biblioteca". Per tant, l'executable queda inclòs en aquesta Llicència. A l'apartat sisè s'especifiquen les condicions de distribució d'aquests executables.

Si una "obra que fa servir la Biblioteca" utilitza material d'un fitxer de capçalera que forma part de la Biblioteca, el codi objecte de l'obra pot ser una obra derivada de la Biblioteca encara que el codi font no ho sigui. Que això sigui cert és especialment significatiu si l'obra es pot enllaçar sense la Biblioteca o si l'obra és per ella mateixa una biblioteca. El llindar perquè això es compleixi no està definit amb precisió per la llei.

Si aquest fitxer objecte només fa servir paràmetres numèrics, esquemes i funcions d'accés d'estructura de dades, petites macros i petites funcions en línia (de deu línies o menys de longitud), aleshores l'ús del fitxer objecte no està restringit, independentment que legalment sigui una obra derivada. (Els executables que continguin aquest codi objecte i parts de la Biblioteca s'inclouran igualment a l'apartat sisè).

En cas contrari, si l'obra és un derivat de la Biblioteca, podeu distribuir el codi objecte de l'obra en les condicions de l'apartat sisè. Qualsevol executable que contingui aquesta obra també s'inclourà a l'apartat sisè, estigui o no directament enllaçat amb la Biblioteca mateixa.

6. Com a excepció als apartats anteriors, també podeu combinar o enllaçar una "obra que faci servir la Biblioteca" amb la Biblioteca per produir una obra que contingui parts de la Biblioteca i distribuir aquesta obra segons les vostres pròpies condicions, sempre que les condicions permetin la modificació de l'obra per a ús personal del client i per a l'enginyeria inversa per a la depuració d'aquestes modificacions.

Heu d'incloure en cada còpia de l'obra un avís ben visible que la Biblioteca s'hi utilitza i que la Biblioteca i el seu ús estan coberts per aquesta Llicència. Heu de subministrar una còpia d'aquesta Llicència. Si durant l'execució de l'obra es mostren avisos del copyright, hi heu d'incloure l'avís del copyright de la Biblioteca, així com una referència que adreci l'usuari a la còpia d'aquesta Llicència. També heu de fer una d'aquestes coses:

   a. Acompanyar l'obra amb codi font complet corresponent llegible per ordinador de la Biblioteca, inclosos els canvis utilitzats en l'obra (que s'han de distribuir segons els apartats primer i segon anteriors) i, si l'obra és un executable enllaçat amb la Biblioteca, amb l'"obra que fa servir la Biblioteca" completa llegible per ordinador, com a codi objecte i/o codi font, de manera que l'usuari pugui modificar la Biblioteca i posteriorment tornar-hi a fer un enllaç per produir un executable modificat que contingui la Biblioteca modificada. (S'entén que l'usuari que canviï el contingut dels fitxers de definicions de la Biblioteca no necessàriament serà capaç de tornar a compilar l'aplicació per utilitzar les definicions modificades).

   b. Fer servir un mecanisme adequat de biblioteca compartida per enllaçar amb la Biblioteca. Un mecanisme adequat és un que (1) faci servir en temps d'execució una còpia de la biblioteca que ja hi hagi a l'ordinador de l'usuari, en lloc de copiar funcions de biblioteca a l'executable, i (2) funcioni correctament amb una versió modificada de la biblioteca, si l'usuari n'instal·la una, sempre que la versió modificada tingui una interfície compatible amb la versió amb què es va crear l'obra.

   c. Acompanyar l'obra d'una oferta escrita, vàlida durant almenys tres anys, per proporcionar al mateix usuari els materials especificats al subapartat sisè anterior a un preu no superior al cost de la distribució.

   d. Si la distribució de l'obra es fa oferint accés per copiar d'un lloc determinat, oferir un accés equivalent per a copiar els materials especificats anteriorment del mateix lloc.

   e. Verificar que l'usuari ja ha rebut una còpia d'aquests materials o que ja n'heu enviat una còpia a aquest usuari.

En el cas dels executables, la forma requerida de l'"obra que fa servir la Biblioteca" ha d'incloure totes les dades i tots els programes d'utilitat necessaris per a reproduir-ne l'executable. Tanmateix, com a excepció especial, no cal que els materials que s'hagin de distribuir incloguin res del que normalment es distribueix (en forma binària o de codi font) amb els components principals (compilador, nucli, etc.) del sistema operatiu en què s'executi el programa, tret que el component en qüestió acompanyi l'executable.

Pot ser que aquest requisit contradigui les restriccions de la llicència d'altres biblioteques de propietat que no acompanyen normalment el sistema operatiu. Aquesta contradicció significa que no podeu fer servir aquestes altres biblioteques i la Biblioteca alhora en un executable que distribuïu.

7. Podeu col·locar prestacions de biblioteca que siguin una obra basada en la Biblioteca al costat, en una mateixa biblioteca, d'altres prestacions de biblioteca no incloses en aquesta Llicència i distribuir aquesta biblioteca combinada, sempre que la distribució separada de l'obra basada en la Biblioteca i de les altres prestacions de biblioteca estigui permesa, i sempre que feu una d'aquestes dues coses:

   a. Acompanyar la biblioteca combinada d'una còpia de la mateixa obra basada en la Biblioteca, sense combinar-la amb altres prestacions de biblioteca. Això s'ha de distribuir segons les condicions dels apartats anteriors.

   b. Incloure un avís ben visible a la biblioteca combinada indicant que una part n'és una obra basada en la Biblioteca i explicant on trobar la forma no combinada que s'acompanya de la mateixa obra.

8. No podeu copiar, modificar, atorgar llicències de la Biblioteca, crear-hi enllaços ni distribuir-la tret de la manera expressa que atorga aquesta Llicència. Qualsevol altre intent de copiar, modificar, atorgar llicències de la Biblioteca, crear-hi enllaços o distribuir-la és nul i posarà fi automàticament als drets que hàgiu obtingut segons aquesta Llicència. Tanmateix, no es posarà fi a les llicències de les parts que hagin rebut drets o còpies vostres d'acord amb aquesta Llicència mentre que aquestes parts en respectin el compliment estricte.

9. No esteu obligat a acceptar aquesta Llicència, atès que no l'heu signada. Tanmateix, no hi ha res més que us doni permís per modificar o distribuir la Biblioteca o les seves obres derivades. Aquestes accions queden prohibides per llei si no accepteu aquesta Llicència. Així doncs, pel fet de modificar o distribuir la Biblioteca (o qualsevol obra basada en la Biblioteca), indiqueu que accepteu aquesta Llicència per a fer-ho i totes les seves condicions per a copiar, distribuir o modificar la Biblioteca o les obres basades en la Biblioteca.

10. Cada cop que redistribuïu la Biblioteca (o qualsevol obra basada en la Biblioteca), el destinatari rep automàticament una llicència de l'emissor originari de la llicència per a copiar, distribuir, modificar o crear enllaços amb la Biblioteca d'acord amb aquestes condicions. No podeu imposar cap restricció addicional en l'exercici per part dels destinataris dels drets que aquí s'atorguen. No sou responsable de fer complir aquesta Llicència a terceres parts.

11. Si, com a conseqüència d'una decisió judicial, reclamació per infracció de patent o per qualsevol altre motiu (no limitat a qüestions de patents), se us imposen condicions (judicials, contractuals o d'una altra mena) que es contradiguin amb les condicions d'aquesta Llicència, no quedeu excusat de les condicions d'aquesta Llicència. Si no podeu distribuir la Biblioteca de manera que satisfeu alhora les obligacions d'aquesta Llicència i qualsevol altra obligació pertinent, com a conseqüència no podeu distribuir la Biblioteca en absolut. Per exemple, si una llicència de patent no permetés redistribuir gratuïtament la Biblioteca a tots els usuaris que rebin còpies vostres directament o indirecta, aleshores l'única manera en què podríeu satisfer tant les condicions de la llicència de patent com aquesta Llicència seria abstenint-vos completament de distribuir la Biblioteca.

Si algun fragment d'aquest apartat fos invalidat o inaplicable per qualsevol circumstància en particular, es pretén que s'apliqui la resta de l'apartat i que el conjunt de l'apartat s'apliqui en altres circumstàncies.

L'objectiu d'aquest apartat no és induir-vos a incomplir cap patent ni cap altra reclamació del dret a la propietat, ni rebatre la validesa d'aquestes reclamacions; l'únic objectiu d'aquest apartat és protegir la integritat del sistema de distribució de programari lliure que es duu a terme amb pràctiques de llicència pública. Molta gent ha fet contribucions generoses a l'ampli ventall de programari distribuït mitjançant aquest sistema refiant-se'n d'una aplicació sistemàtica; l'autor o donador és qui té la capacitat per decidir si vol distribuir programari per cap altre sistema i els beneficiaris de la llicència no poden imposar aquesta opció.

Aquest apartat pretén deixar ben clar el que es considera una conseqüència de la resta d'aquesta Llicència.

12. Si la distribució o l'ús de la Biblioteca estan restringits a determinats països per patents o per interfícies amb copyright, el titular original del copyright que posi la Biblioteca a l'abast d'aquesta Llicència pot afegir una limitació explícita de distribució geogràfica que exclogui aquests països, de manera que la distribució només estigui permesa als països o entre els països no exclosos en aquest sentit. En aquest cas, aquesta Llicència incorpora la limitació com si estigués escrita en el cos d'aquesta Llicència.

13. De tant en tant, la Fundació per al Programari Lliure (Free Software Foundation) pot publicar versions revisades o noves de la Llicència Pública General Menor. Aquestes versions noves seran semblants en esperit a aquesta versió, però poden diferir en detalls per tractar nous problemes o circumstàncies.

Cada versió rep un número de versió distintiu. Si la Biblioteca especifica un número de versió corresponent a aquesta Llicència i a "qualsevol versió posterior", teniu l'opció d'aplicar les condicions de la versió especificada o de qualsevol versió publicada posteriorment per la Fundació per al Programari Lliure. Si la Biblioteca no especifica un número de versió de llicència, podeu triar qualsevol versió publicada per la Fundació per al Programari Lliure.

14. Si voleu incorporar parts de la Biblioteca en altres programes lliures les condicions de distribució dels quals siguin incompatibles amb aquestes, escriviu a l'autor per demanar-li'n permís. En el cas del programari, el copyright del qual sigui de la Fundació per al Programari Lliure, escriviu a la Fundació per al Programari Lliure: de vegades fem excepcions en aquest sentit. La nostra decisió estarà determinada pels dos objectius de mantenir la condició de lliure de tots els derivats del nostre programari lliure i de potenciar l'ús compartit i la reutilització del programari en general.



ABSÈNCIA DE GARANTIA

15. ATÈS QUE LA LLICÈNCIA DE LA BIBLIOTECA S'ATORGA DE FRANC, NO HI HA CAP GARANTIA PER A LA BIBLIOTECA, EN LA MESURA QUE HO PERMETI LA LEGISLACIÓ VIGENT. TRET QUE PER ESCRIT S'ESPECIFIQUI ALTRAMENT, ELS TITULARS DEL COPYRIGHT O ALTRES PARTS SUBMINISTREN LA BIBLIOTECA "TAL I COM ESTÀ" SENSE CAP MENA DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLOSES, SENSE LIMITACIÓ, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIABILITAT I IDONEÏTAT PER A UN OBJECTIU DETERMINAT. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT I EL RENDIMENT DE LA BIBLIOTECA ÉS VOSTRE. EN CAS QUE LA BIBLIOTECA RESULTÉS DEFECTUOSA, ASSUMIREU EL COST DE TOTA PRESTACIÓ DE SERVEIS, REPARACIÓ O CORRECCIÓ NECESSÀRIES.

16. EN CAP CAS, TRET DEL QUE REQUEREIXI LA LEGISLACIÓ VIGENT O S'ACORDI PER ESCRIT, EL TITULAR DEL COPYRIGHT O QUALSEVOL ALTRA PART QUE PUGUI MODIFICAR O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA COM ES PERMET MÉS AMUNT, NO US HAURÀ DE RESPONDRE PER DANYS, INCLOSOS ELS DANYS GENERALS, ESPECIALS, INCIDENTALS O CONSEQÜENTS DERIVATS DE L'ÚS O DE LA INCAPACITAT D'UTILITZAR LA BIBLIOTECA (INCLOSES, SENSE LIMITACIÓ, LA PÈRDUA DE DADES, LES DADES QUE HAGIN ESTAT ALTERADES, LES PÈRDUES PATIDES PER VÓS O TERCERES PARTS, O LA IMPOSSIBILITAT DE LA BIBLIOTECA PER FUNCIONAR AMB QUALSEVOL ALTRE PROGRAMARI), ENCARA QUE L'ESMENTAT TITULAR O L'ALTRA PART HAGIN ESTAT AVISATS DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.